1
00:00:02,043 --> 00:00:05,296
(mannelijke verteller)
In 1972
een crack-commando-eenheid...
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,132
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,466
voor een misdrijf
ze hebben zich niet schuldig gemaakt.
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,093
Deze mannen ontsnapten prompt...
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,720
van maximale beveiliging
palissade...
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,138
naar Los Angeles
ondergronds.
7
00:00:13,179 --> 00:00:15,140
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
8
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,436
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
10
00:00:19,477 --> 00:00:21,104
en of je ze kunt vinden...
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,856
Misschien kun je iemand inhuren
het A-team.
12
00:00:22,897 --> 00:00:25,233
[geweer afvuren]
13
00:01:42,435 --> 00:01:44,229
[alarmbellen rinkelen]
14
00:01:46,898 --> 00:01:48,775
[zoemend]
15
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
[motor starten]
16
00:01:52,529 --> 00:01:54,280
[sirene loeit]
17
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
[hoorn blazen]
18
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
[sirene loeit]
19
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
Hier komen ze,
precies op schema.
20
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
En kijk eens,
een politie-escorte.
21
00:02:30,984 --> 00:02:32,527
Vandaag is het einde.
22
00:02:33,445 --> 00:02:34,988
Ik wil dat contract.
23
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Er is brand verderop in de straat.
Neem deze voertuigen
uit de weg.
24
00:02:47,459 --> 00:02:49,002
Vuur?
Waar, waar is het vuur?
25
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
Ik heb geen brand gezien.
Hebben jullie het gezien?
Is er hier ergens brand?
26
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
(Palin)
Nee, dat moet het zijn
oud verlaten pakhuis...
27
00:02:53,465 --> 00:02:54,507
beneden bij de kruising.
28
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
Ja, het is een echte tondeldoos,
Ik hoor.
29
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
Goh, dat is vreselijk jammer.
30
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
Weet je, dat is waarschijnlijk
zal tot de grond afgebrand worden
voordat je er überhaupt bent.
31
00:03:01,514 --> 00:03:03,475
Oké. Het is dus een
verlaten pakhuis.
32
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
Hoe zit het morgen, wanneer
het is een huis vol kinderen?
Ga je ons dan tegenhouden?
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
Dat, mijn vriend,
is aan de mooie dame.
34
00:03:08,688 --> 00:03:12,525
Kijk, Kelsey,
ofwel ga je uit de weg
of we gaan via jou.
35
00:03:12,567 --> 00:03:15,403
Hé, ik wil je geven
een beetje advies, schat.
36
00:03:15,445 --> 00:03:18,239
Branden bestrijden kan
heel, heel gevaarlijk.
37
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
Misschien kom je zelfs wel terecht
in een ziekenhuis.
38
00:03:20,200 --> 00:03:23,119
Van wie dan ook gehoord
een dame brandweercommandant,
hoe dan ook?
39
00:03:23,161 --> 00:03:25,080
[Palin lacht]
40
00:03:25,121 --> 00:03:26,873
We gaan ze door.
41
00:03:30,377 --> 00:03:32,045
Uw operatie is geschiedenis.
42
00:05:08,350 --> 00:05:10,101
Meneer Smit?
43
00:05:10,143 --> 00:05:12,270
(Hannibal)
Ik zie dat je gevolgd bent
de instructies...
44
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
Meneer Lee gaf je,
Mevrouw Sanders.
45
00:05:19,819 --> 00:05:23,782
Hannibal Smith,
tot uw dienst.
46
00:05:23,823 --> 00:05:26,618
Ik geloof dit niet.
Ik sta hier
pratend tegen een kaars van 1,80 meter.
47
00:05:26,659 --> 00:05:28,661
[voetstappen naderen]
48
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
Mevrouw, als u erover nadenkt
over het inhuren van het A-team,
Ik ben bang dat je pech hebt.
49
00:05:31,706 --> 00:05:35,001
Ik ben kolonel Briggs,
Leger van de Verenigde Staten, en
de mannen die je zoekt...
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
zijn federale voortvluchtigen
gezocht door het leger.
51
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
52
00:05:41,508 --> 00:05:42,467
[rinkelen]
53
00:05:44,094 --> 00:05:46,012
(Briggs)
Ik weet dat je hier bent, Smith.
54
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
Hé, Smit...
55
00:05:58,441 --> 00:06:01,653
jij speelde uit
je laatste trucjes
over Lynch en Decker.
56
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
[bonzen]
57
00:06:29,597 --> 00:06:31,558
Ik geloof het niet
dit gebeurt.
58
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Hij is er niet, meneer.
59
00:06:33,977 --> 00:06:37,230
Ik dacht dat je dat zei
iemand heeft Smit gezien
Kom hier binnen, kapitein.
60
00:06:37,272 --> 00:06:38,523
Verplaats het naar buiten.
61
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
Kolonel Briggs?
62
00:06:45,739 --> 00:06:48,491
Een nieuw gezicht in de buurt
is altijd een welkome afwisseling.
63
00:06:48,533 --> 00:06:51,286
Je hebt zojuist het A-Team gevonden,
Mevrouw Sanders.
64
00:06:51,327 --> 00:06:54,414
Als je mij wilt volgen,
Ik heb een paar vrienden
achterin wachten.
65
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
Kom op.
66
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Nou, we hadden gelijk.
67
00:07:00,920 --> 00:07:03,214
Decker is vervangen.
68
00:07:03,256 --> 00:07:06,426
Iemand anders heeft het
een schot op onze gouden ganzen.
69
00:07:06,468 --> 00:07:08,386
Of gouden kalkoenen.
Dat is leuk.
70
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
Nee, dat doe je niet.
71
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
Ik heb een optreden tot de middag,
en ik heb nog drie hoofden
afmaken.
72
00:07:12,724 --> 00:07:14,100
Inclusief die van jou.
73
00:07:16,436 --> 00:07:20,190
Weet je, oude kerel,
we worden een beetje
hier krap. Liever.
74
00:07:20,231 --> 00:07:22,567
Een gebrek aan hoofdruimte,
weet je?
75
00:07:22,609 --> 00:07:23,985
Wat, wat, wat?
76
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
Wat is er aan de hand, Murdock?
vind je het bedrijf niet leuk?
77
00:07:26,363 --> 00:07:30,325
Ik haat het om een kunstenaar te onderbreken,
maar de MP's zijn net naar buiten gekomen
van de volgende kamer...
78
00:07:30,367 --> 00:07:32,494
geleid door Decker's vervanger,
een kolonel Briggs.
79
00:07:32,535 --> 00:07:33,787
Geweldig!
80
00:07:33,828 --> 00:07:35,413
Net als ik begin
genieten van mijn werk...
81
00:07:35,455 --> 00:07:37,374
ze komen opdagen
en alles verpesten.
82
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
Kapitein, controleer het steegje.
Dank u, kolonel.
83
00:07:40,293 --> 00:07:42,504
Zou iemand het mij willen vertellen
wat is hier aan de hand?
84
00:07:42,545 --> 00:07:44,756
Ten eerste is het de man
in de Chinese wasserij...
85
00:07:44,798 --> 00:07:47,759
dan is het de visser
op de pier, en nu
het is de ruiter zonder hoofd.
86
00:07:47,801 --> 00:07:50,261
Ik denk niet dat dit precies zo is
wat ik in gedachten had.
87
00:07:50,303 --> 00:07:52,597
Nou, welkom bij de
10.00 matinee.
88
00:07:52,639 --> 00:07:55,600
Er zijn veel mensen
daarbuiten naar ons op zoek,
Mevrouw Sanders.
89
00:07:55,642 --> 00:07:57,185
Sommigen van hen hebben onze hulp nodig...
90
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
maar sommigen van hen
zijn de militairen...
91
00:07:58,812 --> 00:08:01,272
die ons wil gooien
in de slammer
en de sleutel weggooien.
92
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
Nu,
We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.
93
00:08:02,899 --> 00:08:04,776
Als je wilt praten, prima.
94
00:08:04,818 --> 00:08:07,445
Als je dat niet doet,
Ik weet zeker dat je dat kunt
vind je weg naar buiten.
95
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
Ik heb je hulp nodig.
96
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
Volgens de heer Lee,
je staat op het punt te verliezen...
97
00:08:14,327 --> 00:08:16,788
een brandcontract met een stad
genaamd Haleyville...
98
00:08:16,830 --> 00:08:18,623
vanwege een man
genaamd Kelsey.
99
00:08:18,665 --> 00:08:20,166
Ja, Roy Kelsey.
100
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Hij beheert
Driestatenbrandpreventie.
101
00:08:22,335 --> 00:08:25,547
Zij besteden hun uit
diensten aan een aantal
kleinere dorpen en steden...
102
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
die het zich niet kunnen veroorloven om te onderhouden
hun eigen brandweerkorpsen.
103
00:08:28,258 --> 00:08:30,218
Heb een brandweerauto,
zal reizen.
104
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
Kelsey kwam naar mij toe
ongeveer een maand geleden.
105
00:08:32,971 --> 00:08:34,723
Hij bood aan om uit te kopen
mijn contract.
106
00:08:34,764 --> 00:08:37,183
Hij bood zelfs aan om mij te betalen
meer dan het contract
waard was.
107
00:08:37,225 --> 00:08:39,394
En wanneer jij
accepteerde zijn aanbod niet,
je hebt een beetje geluk gehad.
108
00:08:39,436 --> 00:08:40,478
Allemaal slecht.
109
00:08:40,520 --> 00:08:41,771
Rechts.
110
00:08:41,813 --> 00:08:43,982
Al de helft van mijn mannen
zijn afgeschrikt.
111
00:08:44,024 --> 00:08:47,652
En Tri-State is daarin geslaagd
om onze responstijd te vertragen
tijdens onze laatste drie keer uit.
112
00:08:47,694 --> 00:08:50,280
Waarom doet deze kerel Kelsey
wil dit brandcontract
zo erg?
113
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
Ik weet het niet.
Dan--
114
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Je vraagt je af waarom
Ik heb het geld niet aangenomen
en weglopen met de winst.
115
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
Precies.
116
00:08:56,244 --> 00:08:59,789
Het heeft mij veel gekost
een hardwerkende,
professioneel brandweerbedrijf.
117
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
Mijn mannen en ik zijn bereid
om het op de lijn te leggen
iedere keer uit.
118
00:09:03,376 --> 00:09:06,338
Nu kan Tri-State groter zijn
en dat kunnen ze ook hebben
nieuwere apparatuur...
119
00:09:06,379 --> 00:09:10,216
maar ik twijfel
dat ze heel groot zijn
op de afdeling toewijding.
120
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
Hoe ben je in deze lijn terechtgekomen?
werk, juffrouw Sanders?
121
00:09:12,719 --> 00:09:15,638
Je bedoelt, wat is
een aardig meisje zoals ik
een brandweer runnen?
122
00:09:15,680 --> 00:09:18,224
Heb je die eerder gehoord?
Ja.
123
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
En meestal van mannen.
124
00:09:21,728 --> 00:09:24,272
Je denkt niet dat het een vrouw is
Kan jij de klus klaren, Smith?
125
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
Dat heb ik niet gezegd.
126
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
Kolonel, we hebben draaistellen
komt laag en zijwaarts binnen.
127
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Vertel B.A. te krijgen
dat busje klaar. Kom op.
128
00:09:32,572 --> 00:09:33,948
Kom op, Van Gogh.
129
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
Wacht even, of ik open het vuur!
130
00:09:42,999 --> 00:09:44,250
Gaan!
131
00:09:45,669 --> 00:09:46,461
[banden piepen]
132
00:09:50,298 --> 00:09:51,925
Man, die van deze kerel
nog erger dan Decker.
133
00:09:51,966 --> 00:09:55,261
(Hannibal)
Het wordt interessant.
Ga, B.A.
134
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
Hé, wacht even.
Hoe zit het met het aannemen van de baan?
135
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
[banden gieren]
136
00:10:17,784 --> 00:10:20,912
(Casey)
Annie, je zei dat deze jongens dat wel zijn
achtervolgd door het leger.
137
00:10:20,954 --> 00:10:23,915
Ik bedoel, nu het leger
kent je naam, dat is onmogelijk
Het A-team komt opdagen.
138
00:10:23,957 --> 00:10:25,458
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
139
00:10:25,500 --> 00:10:28,003
(Jennings)
We kunnen niet opstaan
niet meer tegen dit slijm Kelsey.
140
00:10:28,044 --> 00:10:30,463
We zeiden dat we hier zouden volhouden
totdat je contact opnam
het A-team.
141
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
Zonder hun hulp is het voorbij.
142
00:10:32,424 --> 00:10:34,300
Wij hebben verloren.
143
00:10:34,342 --> 00:10:36,845
Kijk, ik kan het begrijpen
jullie willen terugtrekken,
maar...
144
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
wat gebeurt er de volgende keer
dat alarm...
145
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
komt binnen en er is
Niemand meer om die vrachtwagen te bemannen?
146
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
[zucht]
147
00:10:42,726 --> 00:10:45,520
We hebben het over
mensenlevens hier.
148
00:10:45,562 --> 00:10:48,398
Als we nog een keer bellen
wie gaat er voor zorgen
van onze gezinnen...
149
00:10:48,440 --> 00:10:50,483
na Kelsey
zorgt voor ons?
150
00:10:50,942 --> 00:10:52,360
Nee.
151
00:10:52,944 --> 00:10:53,987
Sorry, Annie.
152
00:10:54,863 --> 00:10:57,365
Ze hebben gelijk, Annie.
153
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Maar dat zal ik niet doen
laat je hier met rust.
Niet nu Kelsey daarbuiten is.
154
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Bedankt.
155
00:11:01,077 --> 00:11:03,538
Het is nooit een goed idee
om toe te geven aan bedreigingen.
156
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Ik dacht niet dat je dat was
gaat verschijnen.
157
00:11:07,125 --> 00:11:10,003
Nou, wij weigeren nooit
een uitnodiging voor een feestje.
158
00:11:10,045 --> 00:11:13,465
Jongens als Kelsey
zijn er alleen omdat
ze dragen een grote stok.
159
00:11:13,506 --> 00:11:16,343
Wij weten hoe we daarmee om moeten gaan.
Ja.
160
00:11:23,975 --> 00:11:26,478
Maar jullie zijn maar met vier jongens.
161
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Dat klopt.
162
00:11:29,689 --> 00:11:32,359
B.A., denk je dat je dat zou kunnen?
leer mij hoe ik dat moet doen?
163
00:11:32,400 --> 00:11:34,027
(BA)
Ga van me af, man.
164
00:11:41,201 --> 00:11:42,702
Ik geloof het niet.
165
00:11:42,744 --> 00:11:45,121
Ik dacht dat je het leger zei
zat achter deze jongens aan.
166
00:11:45,163 --> 00:11:47,999
Ik bedoel, dat hebben we niet
geen geld om ze te betalen.
Wat doen ze hier?
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,542
Nou,
laten we het niet in twijfel trekken.
168
00:11:49,584 --> 00:11:51,836
Ze zijn hier.
Dat is het enige dat telt.
169
00:11:51,878 --> 00:11:53,797
Jongen, ik weet het niet,
Hannibal.
170
00:11:53,838 --> 00:11:57,008
Een brandweerwagen, een ladder,
slangen, een pomp.
171
00:11:57,050 --> 00:11:59,427
Wat weten we
over het blussen van branden?
172
00:11:59,469 --> 00:12:01,930
Wat weten we
over brandbestrijding?
173
00:12:01,971 --> 00:12:06,184
Wat weten we?
Wij weten alles,
en wij weten niets.
174
00:12:06,226 --> 00:12:09,604
Maar het maakt niet uit,
want zie.
175
00:12:09,646 --> 00:12:13,650
Ik heb een geheim wapen
dat blust vuur...
176
00:12:13,692 --> 00:12:17,529
en het is beter dan
het geheime wapen van iemand anders.
177
00:12:17,570 --> 00:12:18,863
Geheim wapen?
178
00:12:18,905 --> 00:12:20,865
Dwaas heeft het niet
geen geheim wapen,
hij is gewoon gek.
179
00:12:20,907 --> 00:12:22,409
B.A.
180
00:12:22,450 --> 00:12:24,494
Je weet dat ik niet lieg.
181
00:12:24,536 --> 00:12:27,038
En als ik zeg dat ik dat heb gedaan
een geheim wapen...
182
00:12:27,080 --> 00:12:29,541
Ik heb een geheim wapen.
183
00:12:29,582 --> 00:12:30,709
[vogels fluiten]
184
00:12:32,460 --> 00:12:34,629
Nou...
185
00:12:34,671 --> 00:12:38,508
laten we eens kijken
als we wat warmte kunnen toevoegen
op deze brandweerman Kelsey.
186
00:12:40,093 --> 00:12:41,928
Hij zit op de jazz, man.
187
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
Hannibal is op de jazz.
188
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
[zucht]
189
00:12:46,141 --> 00:12:48,768
[alarm zoemt]
190
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
Ga je gang.
191
00:12:50,437 --> 00:12:52,480
(balg)
Annie,
Dit is sheriff Bellows.
192
00:12:52,522 --> 00:12:54,899
Je hebt een twee-alarm.
472 Millbrook.
193
00:12:54,941 --> 00:12:57,444
Sheriff, ik weet het niet zeker
als we kunnen--
194
00:12:57,485 --> 00:12:59,195
We zijn er zo.
195
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
Kom op.
196
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Kom op, Gezicht.
Je ziet er geweldig uit in rubber.
197
00:13:06,786 --> 00:13:09,873
Oh, mijn kleermaker zal dit geweldig vinden.
198
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
[alarmbellen rinkelen]
199
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
Beweeg over. Ik ben aan het rijden.
200
00:13:24,637 --> 00:13:26,765
Heb je dat gehoord?
Een twee-alarmer.
201
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Ik zei een twee-alarmer.
202
00:13:37,984 --> 00:13:40,695
[sirenes loeien]
203
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
Dat was sheriff Bellows.
204
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
De twee-alarmer
op Zuid-Millbrook.
205
00:13:58,213 --> 00:13:59,881
Hij zegt
ze rollen er op los.
206
00:13:59,923 --> 00:14:02,008
Nu, dacht ik
wij hebben ze afgesloten.
207
00:14:02,050 --> 00:14:05,220
Oké, nu, als ze rollen
dat betekent dat het gewoon Sanders is,
nog een of twee anderen.
208
00:14:05,261 --> 00:14:06,888
Dat is alles.
Ik zal ervoor zorgen.
209
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Doe dat.
210
00:14:09,140 --> 00:14:11,017
[sirenes loeien]
211
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
Lijkt erop
een welkomstcomité.
212
00:14:25,031 --> 00:14:26,700
[banden piepen]
213
00:14:31,246 --> 00:14:32,789
[spanpistool]
214
00:14:32,831 --> 00:14:34,833
Dat is een leuke manier
een brand te blussen,
Kolonel.
215
00:14:34,874 --> 00:14:36,626
Ja, nietwaar?
216
00:14:40,797 --> 00:14:42,007
[geweer afvuren]
217
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
[crashen]
218
00:15:02,861 --> 00:15:04,612
[banden gieren]
219
00:15:20,628 --> 00:15:23,798
Zeg tegen je baas, Kelsey,
als hij slim is, zal hij nemen
een vervroegde pensionering.
220
00:15:25,884 --> 00:15:27,260
Laten we gaan, Murdock.
221
00:15:39,105 --> 00:15:40,273
[hoesten]
222
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
Hulp!
223
00:15:49,199 --> 00:15:49,991
[uitroepend]
224
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
[hoesten]
225
00:15:59,209 --> 00:16:02,128
Help hem, alsjeblieft.
Help hem.
Ga terug.
226
00:16:18,812 --> 00:16:19,938
Waar is B.A.?
227
00:16:19,979 --> 00:16:23,024
Hij is daarboven
met het kind.
228
00:16:23,066 --> 00:16:25,735
Wees niet bang,
kleine broer,
Ik ga je naar beneden halen.
229
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
We hebben hier wat kracht voor nodig.
Ik heb het.
230
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
[kraken]
231
00:16:42,293 --> 00:16:43,378
[explosie]
232
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
[hoesten]
233
00:16:55,849 --> 00:16:57,017
Dank je!
234
00:16:57,809 --> 00:17:00,145
Alles goed met je?
Ja.
235
00:17:00,186 --> 00:17:03,398
Als die dwazen
had ons tegengehouden,
het kind zou dood zijn.
236
00:17:12,574 --> 00:17:14,826
(Farnell)
Je zei dat je dat zou hebben gedaan
de contracten inmiddels.
237
00:17:14,868 --> 00:17:17,579
Je doet beloftes
aan een cliënt als Vince Rogan,
jij levert.
238
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
Hé, ik word betaald, ik doe het werk,
oké?
239
00:17:19,873 --> 00:17:21,374
Nou, doe het dan.
240
00:17:21,416 --> 00:17:24,044
Dat zijn we niet
over uithalen gesproken
de brandweer van LA.
241
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
Dit is een hick
eenmotorig bedrijf
gerund door een vrouw.
242
00:17:26,629 --> 00:17:28,048
Ik vind het geweldig, kerel.
243
00:17:28,089 --> 00:17:30,842
Jij zit achter dat dikke bureau
zweten en buikpijn.
244
00:17:30,884 --> 00:17:33,970
Ik ben degene hier beneden
door beschoten worden
deze gekken die ze heeft ingehuurd.
245
00:17:34,012 --> 00:17:37,057
Nou, zal ik passeren
dat bericht doorsturen naar meneer Rogan?
246
00:17:37,098 --> 00:17:39,726
Zal ik het hem vertellen
je kunt het niet aan
dit kleine probleem?
247
00:17:39,768 --> 00:17:42,103
Hé, let op, Farnell.
Bedreig mij niet, man.
248
00:17:42,145 --> 00:17:43,897
Ik ben niet bang voor jou.
249
00:17:43,938 --> 00:17:46,566
Nou ja, dat heb je gedaan
geen reden om bang voor mij te zijn.
250
00:17:46,608 --> 00:17:50,528
We hebben allebei een hele goede reden
om bang te zijn voor meneer Rogan
als wij hier niet voor zorgen.
251
00:17:50,570 --> 00:17:51,529
[klop op de deur]
252
00:17:51,571 --> 00:17:53,406
Wat is het?
253
00:17:53,448 --> 00:17:55,867
Een paar jongens hier
zeggen dat ze van het Vuur zijn
Afdeling van de commissaris.
254
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
(Kelsey)
Oké,
Ik moet je terugbellen.
255
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
Haal gewoon de blauwdrukken, man.
Haal gewoon de blauwdrukken.
256
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
Meneer Kelsey?
257
00:18:01,498 --> 00:18:03,708
Rijksbrandweerinspecteur
McKellan.
258
00:18:03,750 --> 00:18:06,461
We zijn hier
om het pand te inspecteren
wegens brandovertredingen.
259
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
Brandovertredingen?
260
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Dit is een brandweer.
Ik weet.
261
00:18:11,633 --> 00:18:14,552
Niemand praat er graag over.
Het is zo gênant.
262
00:18:14,594 --> 00:18:18,056
Maar vorige week nog
we zijn brandweerkazerne 833 kwijtgeraakt.
263
00:18:18,098 --> 00:18:20,141
Totaal verlies.
Tot de grond afgebrand.
264
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
Defecte bedrading
bij de brandweercommandant
druppel koffiezetapparaat.
265
00:18:23,937 --> 00:18:27,482
Isolatie hier
draagt ook een beetje dun.
266
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Wie is de gek
in de regenjas?
267
00:18:29,567 --> 00:18:31,027
Dat is brandweerman Fred.
268
00:18:31,069 --> 00:18:33,571
We hebben naar iedereen circulaires gestuurd
de lijst met brandweerkazernes...
269
00:18:33,613 --> 00:18:35,907
Brandweerman Fred
12 veiligheidsregels.
270
00:18:35,949 --> 00:18:37,826
Heb je ze gepost?
271
00:18:37,867 --> 00:18:41,121
Dat gezicht zou moeten hangen
overal in dit station.
272
00:18:44,082 --> 00:18:46,084
Wat, heb ik
water op de hersenen?
273
00:18:46,126 --> 00:18:48,086
Verwacht je dat ik dit koop?
274
00:18:48,128 --> 00:18:50,964
Ik moet jouw zien
vergunning van de staatsaannemer
en geboortedatum, alstublieft.
275
00:18:51,006 --> 00:18:53,091
Waarvoor?
276
00:18:53,133 --> 00:18:56,720
Weigering om mee te werken
met een officieel gesanctioneerde
inspectie van genoemd pand.
277
00:18:56,761 --> 00:18:57,971
Een 10-93.
278
00:18:58,013 --> 00:18:59,639
Wacht, wacht even, man.
279
00:18:59,681 --> 00:19:01,224
Dat heb ik niet gezegd
Ik ging niet meewerken.
280
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
Pardon.
281
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Hé, wat ben je aan het doen?
282
00:19:06,938 --> 00:19:10,108
Luister, het zijn gewoon die dingen
zijn hier aan het coderen.
283
00:19:10,150 --> 00:19:11,860
Wij....
Wat is hier aan de hand?
284
00:19:11,901 --> 00:19:14,612
Vuiligheid.
Puur vuil.
285
00:19:14,654 --> 00:19:18,616
Wij zijn geïnspecteerd a
paar maanden geleden
door een man genaamd Greenwald.
286
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
(Gezicht)
Groenwald. Rechts.
Arme kerel.
287
00:19:20,827 --> 00:19:23,204
Hij kwam thuis van zijn werk
en vond zijn vrouw
was naar Mexico vertrokken.
288
00:19:23,955 --> 00:19:25,665
Met de tuinman.
289
00:19:25,707 --> 00:19:28,501
Toen ze hem vonden, zou hij dat doen
zijn inspectierapporten opgegeten.
290
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Dat is hij nog nooit geweest
precies hetzelfde.
291
00:19:30,628 --> 00:19:35,216
Ik denk niet, beste man,
waar je ooit van hebt gehoord
onmiddellijke verbranding.
292
00:19:35,258 --> 00:19:39,304
Daar moet niet mee worden verward
interne verbranding, maar dat is hij wel
heb mijn regel nummer negen overtreden.
293
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Nummer negen?
294
00:19:41,181 --> 00:19:44,225
Laat nooit kranten achter
liegen over.
295
00:19:44,267 --> 00:19:47,020
Oh, we waren van plan
om deze weg te gooien,
eigenlijk.
296
00:19:47,062 --> 00:19:48,980
Betekenis om? Betekenis om?
297
00:19:49,022 --> 00:19:51,649
Weet je dat die er zijn
duizend tragische gevallen...
298
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
van betekenis aan
in de naakte stad?
299
00:19:53,568 --> 00:19:55,653
Waarom ga je niet gewoon
stap naar buiten...
(Murdock)
Kranten!
300
00:19:55,695 --> 00:19:57,989
totdat we hebben gedirigeerd
onze kleine inspectie?
301
00:19:58,031 --> 00:20:01,034
Kranten.
Ik haat kranten.
302
00:20:01,076 --> 00:20:04,162
Ik zal zien wat ik kan doen
om hem ertoe te brengen het te houden
uit het inspectierapport.
303
00:20:04,204 --> 00:20:06,206
En ik zal je druk controleren.
304
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
Prima.
305
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
Murdock.
306
00:20:15,840 --> 00:20:17,092
De aandelenmarkt is gestegen.
307
00:20:17,133 --> 00:20:19,052
Ja.
Nou, vertel het uw makelaar.
308
00:20:36,695 --> 00:20:38,738
Deze jongens zijn raar.
309
00:20:38,780 --> 00:20:41,741
Oké, waarom jij niet
Ga daar naar binnen en kijk of deze er zijn
clowns zijn nog niet klaar.
310
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
(Palin)
Ben jij....
311
00:20:45,787 --> 00:20:49,165
Je druk is een beetje laag.
312
00:20:49,207 --> 00:20:53,920
En onthoud: alleen jij
kan bosbranden voorkomen.
313
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
*Ik ben Brandweerman Fred,
en als je kijkt *
314
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
*Ik ben in het rood gekleed,
Ik ben brandweerman Fred *
315
00:21:05,181 --> 00:21:08,977
B.A., ik denk Face en Murdock
hebben geslapen
een paar uur.
316
00:21:09,019 --> 00:21:12,105
Waarom sla je er niet op?
We staan allemaal 24 uur per dag op de loer.
317
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
Ik moet mijn werk afmaken,
mens.
318
00:21:14,733 --> 00:21:15,859
[grommen]
319
00:21:15,900 --> 00:21:17,277
[metalen rammelen]
320
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
Deze kerel Briggs stoort me.
321
00:21:20,822 --> 00:21:22,032
Ja?
322
00:21:23,241 --> 00:21:24,325
Ga je gang, B.A.
323
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
[zucht]
324
00:21:31,291 --> 00:21:32,334
BA?
325
00:21:34,002 --> 00:21:35,295
Is hij getrouwd?
326
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
Wie weet?
327
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
Wat is er aan de hand, kolonel,
slaap je niet?
328
00:21:53,897 --> 00:21:56,024
Ik kom eraan.
329
00:21:56,066 --> 00:21:58,401
Ik kreeg geen kans
om je te vertellen...
330
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
maar je weet het echt
hoe je een brandslang bewerkt.
331
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Voor een vrouw?
332
00:22:03,740 --> 00:22:06,201
Nu,
zwaai nog harder met die vlag,
Je gaat de paal breken.
333
00:22:08,328 --> 00:22:12,082
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
334
00:22:12,123 --> 00:22:15,669
Ik denk dat ik gewoon een neiging heb
om soms te overreageren.
335
00:22:15,710 --> 00:22:19,339
Ik denk dat ik gewoon ben
moe om gezien te worden
als een vrouw die het werk van een man doet.
336
00:22:19,381 --> 00:22:22,926
Nou, ik zal je iets vertellen.
Je begint indruk op mij te maken.
337
00:22:22,967 --> 00:22:24,219
Net begonnen?
338
00:22:25,011 --> 00:22:26,096
Werk aan mij.
339
00:22:32,852 --> 00:22:36,272
Je hebt Kelsey geduwd
behoorlijk lastig daar.
Hij gaat terugdringen.
340
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
Wij zullen klaar zijn.
341
00:22:38,108 --> 00:22:40,402
Ik kan het me niet veroorloven
dat jullie mij pakken
door elke wegversperring...
342
00:22:40,443 --> 00:22:41,986
die Kelsey opstelt.
343
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
Wat gaat er gebeuren
over een week of een maand...
344
00:22:44,030 --> 00:22:45,824
als je er niet meer bent
op de loonlijst?
345
00:22:45,865 --> 00:22:47,117
Maak je geen zorgen.
346
00:22:47,158 --> 00:22:49,452
Tegen die tijd zal Kelsey dat wel doen
een slechte herinnering zijn.
347
00:22:50,829 --> 00:22:52,914
Het ding over Kelsey is...
348
00:22:52,956 --> 00:22:56,251
om erachter te komen waarom hij dat wil
dit brandcontract.
349
00:22:56,292 --> 00:22:58,712
Ik weet dat je het niet maakt
zoveel geld eruit.
350
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Mag ik je iets vragen,
Smit?
351
00:23:03,466 --> 00:23:04,384
Zeker.
352
00:23:06,052 --> 00:23:07,387
Waarom doe je dat?
wat doe je?
353
00:23:09,931 --> 00:23:12,017
Noem het overleven.
354
00:23:12,058 --> 00:23:14,269
Wil je wedden
als je niet gewenst was
zou je het nog steeds doen?
355
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Inzet?
356
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Wat wil je neerzetten?
357
00:23:20,942 --> 00:23:22,068
Wat had je in gedachten?
358
00:23:30,493 --> 00:23:32,996
Hé, hé, hé.
Hé, B.A.
359
00:23:33,038 --> 00:23:35,123
Het spijt me, kerel,
maar dat bedje is bezet.
360
00:23:35,165 --> 00:23:37,417
Ik zie niemand
daar slapen, dwaas.
361
00:23:37,459 --> 00:23:39,544
Nee, nee, nee, nee, B.A.,
Je wilt dat bedje niet.
362
00:23:39,586 --> 00:23:41,546
Wil je een van die leuke,
zachte, comfortabele kinderbedjes...
363
00:23:41,588 --> 00:23:44,924
aan de andere kant
van de kamer, oké?
364
00:23:44,966 --> 00:23:47,552
Ik wil er niet één.
Ik wil dit bedje, idioot.
365
00:23:47,594 --> 00:23:50,221
[Italiaans spreken]
366
00:23:50,263 --> 00:23:52,057
Haal dat ding uit mijn bed.
367
00:23:52,098 --> 00:23:55,393
Hé, hé, kunnen jullie jongens
er een stokje voor steken?
368
00:23:55,435 --> 00:23:57,395
Ik probeer te luisteren
naar Rubensteins optreden...
369
00:23:57,437 --> 00:23:59,272
van Brahms'
Tweede pianoconcert.
370
00:23:59,314 --> 00:24:02,567
Ik geef de voorkeur aan Asjkenazy.
Kijk nu eens wat je deed.
371
00:24:02,609 --> 00:24:07,238
Kijk, je bent wakker
mijn geheime wapen,
Kleine spuit.
372
00:24:07,280 --> 00:24:09,866
Dit is niets
maar een seltzerfles,
dwaas.
373
00:24:09,908 --> 00:24:12,577
Geef mij,
geef mij dit ding.
374
00:24:12,619 --> 00:24:13,787
[grommen]
375
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
[kreunend]
376
00:24:22,003 --> 00:24:25,048
Nou ja, als je echt
wil dat bedje...
377
00:24:25,090 --> 00:24:26,299
Ik denk dat het oké is.
378
00:24:26,341 --> 00:24:27,467
[grommen]
379
00:24:29,135 --> 00:24:31,888
[schreeuwen]
380
00:24:31,930 --> 00:24:33,598
[alarmbellen rinkelen]
381
00:24:33,640 --> 00:24:36,351
Iemand heeft zich zojuist gemeld
een brand in een veld op
de rand van de stad.
382
00:24:36,393 --> 00:24:39,312
Het is vijf kilometer ten noorden
van de spoorwegovergang.
Laten we rollen.
383
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
Je kunt niet gaan.
384
00:24:40,647 --> 00:24:43,108
Casey, ik wil je
om hier bij haar te blijven.
385
00:24:43,149 --> 00:24:45,110
Wat bedoel je met: ik kan niet gaan?
386
00:24:45,151 --> 00:24:48,113
Dit is mijn taak.
Het is mijn brandweerbedrijf.
Het is mijn taak om branden te bestrijden.
387
00:24:48,154 --> 00:24:51,032
Ja, maar dat zijn we wel
geen brand blussen,
we voeren een oorlog.
388
00:24:51,533 --> 00:24:53,034
[piepen]
389
00:24:55,912 --> 00:24:57,330
B.A., vangen.
390
00:25:06,006 --> 00:25:09,092
* Ik ben brandweerman Fred, en als
ze vragen, ik ben in het rood gekleed *
391
00:25:09,134 --> 00:25:10,552
*Ik ben Brandweerman Fred*
392
00:25:10,593 --> 00:25:11,886
Bedankt.
393
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
Oké, laten we gaan.
Murdock, jij doet de deur.
394
00:25:21,521 --> 00:25:23,523
[sirene loeit]
395
00:25:23,565 --> 00:25:25,025
[hoorn blazen]
396
00:25:26,526 --> 00:25:28,403
[sirene loeit]
397
00:25:31,156 --> 00:25:33,616
Ik wil geen verpesten
deze keer. Laten we gaan.
Laten we ze pakken.
398
00:25:33,658 --> 00:25:34,868
Oké.
399
00:25:56,264 --> 00:25:58,475
Schattige kleine stofbreker
Je bent hier, vriend.
400
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
Wat ben je van plan,
appels af te slaan
van bomen?
401
00:26:00,685 --> 00:26:01,936
[vogels fluiten]
402
00:26:01,978 --> 00:26:05,899
Nee, niet echt.
Ik gebruik het om luizen te spuiten.
403
00:26:05,940 --> 00:26:08,360
(Kelsey)
Je hebt eventuele brandinspecties gegeven
de laatste tijd, inspecteur?
404
00:26:08,401 --> 00:26:10,070
Kleine wereld, nietwaar?
405
00:26:10,111 --> 00:26:13,239
Maar Face, vind je niet
dit heeft een trimbeurt nodig?
406
00:26:13,281 --> 00:26:15,241
Jullie zijn een stelletje
Echte wijze jongens, nietwaar?
407
00:26:15,283 --> 00:26:17,410
Weet je, ik blijf me afvragen...
408
00:26:17,452 --> 00:26:21,039
waarom je dit wilt
klein brandcontract zo slecht.
409
00:26:21,081 --> 00:26:22,540
Er zit geen geld in.
410
00:26:22,582 --> 00:26:25,251
Nu, als je wilt
een leuk bedrijfje...
411
00:26:25,293 --> 00:26:28,546
er is
een 7-Eleven-winkel
verderop in de straat te koop.
412
00:26:28,588 --> 00:26:31,132
Begraaf deze jongens, wil je?
Begraaf ze gewoon.
413
00:26:31,174 --> 00:26:34,386
Gezicht, denk ik,
Kelsey's koor is er allemaal.
414
00:26:34,427 --> 00:26:36,262
Op afstand bestuurbare ontsteker.
415
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
Raad eens?
Jouw station
gewoon in brand gestoken.
416
00:26:44,187 --> 00:26:47,148
Ik stel jullie voor, jongens
Je kunt beter snel teruggaan
het brandt tot de grond toe.
417
00:26:47,190 --> 00:26:49,275
Ze bluffen.
Heb je een wedstrijd?
418
00:26:56,032 --> 00:26:57,701
Henry?
419
00:26:57,742 --> 00:26:59,953
Henry, dit is Kelsey.
Ben je daar?
420
00:26:59,994 --> 00:27:03,123
Henry, pak de microfoon
en praat met mij.
Dit is Kelsey.
421
00:27:03,164 --> 00:27:05,083
(Hendrik)
Dat kan ik niet, baas.
Er is hier brand.
422
00:27:05,125 --> 00:27:07,085
Het station staat in brand.
423
00:27:07,127 --> 00:27:08,670
Laten we hier weggaan.
Laten we gaan, verplaats het.
424
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
Gaan.
425
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
[sirene loeit]
426
00:27:13,717 --> 00:27:14,509
[lachen]
427
00:27:21,474 --> 00:27:23,351
[hoorn blazen]
428
00:27:30,150 --> 00:27:31,484
Wat een schande.
429
00:27:32,610 --> 00:27:34,279
Ik denk dat ze gelijk hebben.
430
00:27:34,320 --> 00:27:36,531
De meeste branden gebeuren in huis.
431
00:27:44,748 --> 00:27:46,958
(Farnell)
Oké, Kelsey.
Ik heb die blauwdrukken.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,710
Geen excuses meer.
433
00:27:48,752 --> 00:27:51,713
Ik heb tegen meneer Rogan gezegd dat alles goed gaat
volgens plan.
434
00:27:51,755 --> 00:27:52,339
[klikken]
435
00:27:54,215 --> 00:27:58,094
B.A., je kunt maar beter voorzichtig zijn
van dat doosje.
436
00:27:58,136 --> 00:28:02,766
Zie je, Face heeft een insect geplant
in Kelsey's kantoor, en wij
heb dit gesprek opgenomen...
437
00:28:02,807 --> 00:28:05,435
waar je zojuist naar hebt geluisterd
het gebouw brandde af.
438
00:28:05,477 --> 00:28:06,978
Ik begrijp het niet.
439
00:28:08,355 --> 00:28:10,690
Maar het begint
om een beetje bang te worden.
440
00:28:10,732 --> 00:28:12,984
Wat doet een van
de grootste gangsters
in het land...
441
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
zoals Vince Rogan,
hebben met Kelsey te maken
mijn contract overnemen?
442
00:28:16,112 --> 00:28:19,240
Ik bedoel, die van de man
in een gevangeniscel zitten
200 mijl hier vandaan.
443
00:28:19,282 --> 00:28:22,202
Ja, maar deed het niet
Ik las in de kranten
hij gaat vandaag voor de rechter verschijnen?
444
00:28:23,286 --> 00:28:25,038
Vince Rogan.
445
00:28:25,080 --> 00:28:28,875
Man maakt een haai
lijkt op een doos brownies
tijdens een padvindersjamboree.
446
00:28:28,917 --> 00:28:32,087
Dus wij krijgen
deze vlooienzak genaamd Kelsey
wie probeert het over te nemen...
447
00:28:32,128 --> 00:28:35,090
een kleine stad
contract brandweer...
448
00:28:35,131 --> 00:28:39,135
die bestellingen opneemt
van een advocaat genaamd Farnell,
wie volgens deze tape...
449
00:28:39,928 --> 00:28:41,304
werkt voor Rogan.
450
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
Klinkt heel logisch, hè?
451
00:28:43,098 --> 00:28:44,307
[voetstappen naderen]
452
00:28:46,434 --> 00:28:48,687
We hoorden van de brand
bij Kelsey's.
453
00:28:48,728 --> 00:28:51,064
Hoe? Dat gebeurde niet eens
ga nog op de draad.
454
00:28:51,106 --> 00:28:52,440
Hij heeft ons gebeld.
455
00:28:52,482 --> 00:28:54,317
Ik dacht van wel
graag weten.
456
00:28:54,359 --> 00:28:57,320
Ik wou dat we dat waren geweest
daarbuiten om het te zien.
457
00:28:57,362 --> 00:28:59,989
Als je ons terug wilt hebben, Annie,
we zijn klaar om te gaan.
458
00:29:01,741 --> 00:29:03,118
Ik ben je er één schuldig.
459
00:29:03,159 --> 00:29:04,411
Maak er twee van.
460
00:29:05,829 --> 00:29:07,163
We moeten gaan.
461
00:29:08,540 --> 00:29:10,250
(Annie)
Waar ga je heen?
462
00:29:10,291 --> 00:29:12,836
Om Rogans advocaat te zien
over enkele blauwdrukken.
463
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Murdock zal hier blijven
en let op dingen.
464
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
(Annie)
Smit...
465
00:29:18,883 --> 00:29:20,260
jij begint
om indruk op mij te maken.
466
00:29:21,052 --> 00:29:23,013
Net begonnen?
467
00:29:23,054 --> 00:29:25,140
Werk aan mij.
Zet erop in.
468
00:29:38,236 --> 00:29:40,196
Ik ga het zijn
met de heer Rogan, Alma.
469
00:29:40,238 --> 00:29:42,032
Ik zou terug moeten zijn
over een paar uur.
470
00:29:42,073 --> 00:29:43,241
Ja, meneer Farnell.
471
00:29:49,247 --> 00:29:50,790
[banden gieren]
472
00:29:57,797 --> 00:30:00,383
Ik heb hier een bestelling gekregen
te leveren...
473
00:30:00,425 --> 00:30:02,385
een MasterDeluxe...
474
00:30:02,427 --> 00:30:05,889
B-697.
475
00:30:05,930 --> 00:30:08,058
Neem me niet kwalijk?
476
00:30:08,099 --> 00:30:09,893
Het is een kluis, dame.
477
00:30:09,934 --> 00:30:12,937
Meneer Farnell
wilde een nieuw model.
478
00:30:12,979 --> 00:30:17,025
Nu hebben we het hem verteld
We zouden het maandag kunnen plaatsen.
479
00:30:17,067 --> 00:30:20,862
Maar nee, hij wil het hebben
vóór het weekend.
480
00:30:20,904 --> 00:30:23,948
Hij nooit
heeft mij iets verteld.
Er moet sprake zijn van een vergissing.
481
00:30:23,990 --> 00:30:25,992
Ja, nou, dat heb ik
Een werkorder hier, dame...
482
00:30:26,034 --> 00:30:28,244
en ik kreeg
vijf andere banen...
483
00:30:28,286 --> 00:30:31,081
achterstand achter mij.
Dus je tekent gewoon de bestelling...
484
00:30:31,122 --> 00:30:33,041
en we zetten de kluis erin.
485
00:30:33,083 --> 00:30:35,168
Nou, ik weet het niet zeker
Meneer Farnell wil dit.
486
00:30:35,960 --> 00:30:37,128
Uh-huh.
487
00:30:38,129 --> 00:30:39,214
Oké.
488
00:30:42,967 --> 00:30:44,928
Laten we het binnenbrengen, B.A.
489
00:30:45,512 --> 00:30:47,013
(BA)
Hoe zie ik eruit?
490
00:30:47,055 --> 00:30:51,226
Zie er goed uit. Kom op, ja.
491
00:30:51,267 --> 00:30:52,936
Links afgesneden.
Rechts.
492
00:30:52,977 --> 00:30:54,437
Ja.
493
00:30:54,479 --> 00:30:57,023
Kom op. Blijf komen.
Knip nu rechts.
494
00:30:57,065 --> 00:30:59,901
Ja, ja, oké.
495
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Ik ga het laten vallen.
Ja, leg het neer.
496
00:31:01,986 --> 00:31:03,947
Nog even.
Dat kun je niet doen.
497
00:31:03,988 --> 00:31:06,950
Mr Farnell komt hier terug
over twee uur.
498
00:31:06,991 --> 00:31:09,953
Ik weet het zeker als je dan terugkomt
hij zal heel blij zijn
om je te helpen.
499
00:31:09,994 --> 00:31:12,539
Oké, leg het neer, B.A.
500
00:31:12,580 --> 00:31:14,833
[beide grommend]
501
00:31:15,166 --> 00:31:16,167
Oké.
502
00:31:17,877 --> 00:31:21,339
Oké, doe het op jouw manier.
503
00:31:21,381 --> 00:31:25,427
Maar u legt het uit aan meneer Farnell
waarom hij zijn oude...
504
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
B-289...
505
00:31:29,139 --> 00:31:34,227
en niet zijn nieuwe B-697.
506
00:31:34,269 --> 00:31:38,440
En als je baas belt
mijn baas om tegen hem te schreeuwen,
Vertel hem waarom...
507
00:31:38,481 --> 00:31:40,108
hij heeft zijn kluis niet.
508
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
[hijgen]
509
00:31:43,695 --> 00:31:47,323
Nu, één, twee, drie.
510
00:31:47,365 --> 00:31:48,616
Wacht even.
511
00:31:51,369 --> 00:31:55,623
Ik veronderstel dat het in orde is.
Alleen meneer Farnell
deed zijn deur op slot...
512
00:31:55,665 --> 00:31:57,334
en ik heb geen sleutel.
513
00:31:57,375 --> 00:31:58,209
Uh-huh.
514
00:31:59,544 --> 00:32:01,379
Oké, snap je het, B.A.?
(BA)
Ja.
515
00:32:01,421 --> 00:32:02,213
Oké.
516
00:32:07,260 --> 00:32:08,511
[grommen]
517
00:32:08,553 --> 00:32:09,554
[crashen]
518
00:32:12,724 --> 00:32:13,892
[grinniken]
519
00:32:16,519 --> 00:32:18,563
Het is niet meer op slot.
520
00:32:18,605 --> 00:32:20,148
[grommen]
521
00:32:22,650 --> 00:32:24,319
[hijgen]
522
00:32:24,361 --> 00:32:27,072
Waar is de kluis?
Het ligt daar achter.
523
00:32:28,490 --> 00:32:30,241
Heb het binnen een minuut.
524
00:32:45,757 --> 00:32:47,300
Het gaat niet passen.
525
00:32:48,093 --> 00:32:49,594
Het cijfers.
526
00:32:51,096 --> 00:32:54,265
Hij heeft de verkeerde maat besteld.
527
00:32:54,307 --> 00:32:57,477
We zullen terug moeten gaan
naar het magazijn
en zorg voor de juiste maat.
528
00:32:59,312 --> 00:33:00,939
Het zal niet lang meer duren.
529
00:33:03,274 --> 00:33:05,360
Zorg er gewoon voor dat
je maakt achteraf schoon.
530
00:33:06,986 --> 00:33:09,614
Meneer Farnell
heeft een hekel aan een vies kantoor.
531
00:33:51,656 --> 00:33:53,575
Face zei dat hij dat nodig had
ongeveer een uur.
532
00:33:53,616 --> 00:33:55,326
Laten we teruggaan
naar het station en...
533
00:33:55,368 --> 00:33:57,162
kijk of er iets is
gebeurde met Kelsey.
534
00:34:04,336 --> 00:34:05,378
[politiesirene loeit
in de verte]
535
00:34:26,691 --> 00:34:28,193
Annie.
536
00:34:29,652 --> 00:34:32,072
Annie?
537
00:34:32,113 --> 00:34:33,365
(Briggs)
Ze is hier, Smith.
538
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
(Ros)
Breng de auto binnen
en blokkeer het busje.
539
00:34:36,451 --> 00:34:40,205
Ik geloof het niet, meneer,
maar zoals gewoonlijk heb je gelijk.
540
00:34:40,246 --> 00:34:44,334
Om het A-Team te vangen,
Kapitein, u moet zetten
jezelf in hun huid.
541
00:34:44,376 --> 00:34:46,336
Ik heb je daar verloren, Smith.
542
00:34:46,378 --> 00:34:48,630
Ik dacht dat het mij zou kosten
het duurt lang om je te vinden.
543
00:34:48,672 --> 00:34:51,132
Ik heb het meisje geïdentificeerd.
544
00:34:51,174 --> 00:34:52,842
Ik wist dat jij dat zou weten.
545
00:34:52,884 --> 00:34:54,678
Je doet krankzinnige dingen, Smith.
546
00:34:54,719 --> 00:34:57,305
Daarom dacht ik
je zou hier terugkomen
en probeer haar te helpen.
547
00:34:57,347 --> 00:34:59,265
Wat is er met jou?
548
00:34:59,307 --> 00:35:02,352
Hoe kun je opgeven
20 jaar van je leven
in een militaire gevangenis...
549
00:35:02,394 --> 00:35:03,978
om hier terug te komen?
550
00:35:04,020 --> 00:35:07,691
Dat zou vereisen
een begrip
van de menselijke conditie.
551
00:35:07,732 --> 00:35:10,360
Ik ben verrast door de gedachte
kwam in je op, Briggs.
552
00:35:10,402 --> 00:35:12,821
Laat me je iets vertellen,
Smit.
553
00:35:12,862 --> 00:35:16,491
Al dat afval
over Lynch en Decker
Ik bewonder jou en de anderen...
554
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
toen ze je achtervolgden,
dat is stom.
555
00:35:18,743 --> 00:35:20,412
Ja, wat is er met Decker gebeurd?
556
00:35:20,453 --> 00:35:22,414
Ze verschepen hem naar Alaska
Omdat hij ons niet heeft betrapt?
557
00:35:22,455 --> 00:35:23,665
Haal ze hier weg.
558
00:35:23,707 --> 00:35:25,834
Hannibal, het spijt me.
559
00:35:25,875 --> 00:35:27,627
Ze zijn hier aangekomen
voordat ik iets kon doen.
560
00:35:27,669 --> 00:35:30,171
Dat is oké.
561
00:35:30,213 --> 00:35:34,092
Ik keek uit naar de
gelegenheid tot introductie
mezelf aan de kolonel.
562
00:35:34,134 --> 00:35:37,095
Kijk, het A-team kwam hier
om mij te helpen. Nietwaar
ergens op rekenen?
563
00:35:37,137 --> 00:35:41,349
Dame, u herbergt
criminelen gezocht door
het Amerikaanse leger.
564
00:35:41,391 --> 00:35:44,436
Je hebt geluk dat ik je dat laat doen
Blijf hier en speel brandweerman.
Nu...
565
00:35:45,687 --> 00:35:47,731
jij gaat het mij vertellen
waar is Peck?
566
00:35:47,772 --> 00:35:51,693
De laatste keer dat we hem zagen
was in Philadelphia.
Of Pittsburgh?
567
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Pittsburgh.
568
00:35:53,820 --> 00:35:55,238
(Briggs)
Weet je, Smit...
569
00:35:55,280 --> 00:35:58,241
normaal gesproken niet
een sentimenteel mens...
570
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
maar de dag dat ze slaan
de grote ijzeren deur achter je,
Ik ga die omcirkelen...
571
00:36:01,870 --> 00:36:03,246
in mijn agenda.
572
00:36:03,288 --> 00:36:04,789
(Hannibal)
Ik hou van de manier waarop je dat zegt.
573
00:36:04,831 --> 00:36:07,125
Verplaats ze.
Ik wil dat ze in de gaten worden gehouden
elke minuut.
574
00:36:07,167 --> 00:36:09,419
Kolonel, onderschat het nooit
je tegenstander.
575
00:36:09,461 --> 00:36:11,379
Het kan zijn dat je oploopt
met ei op je gezicht.
576
00:36:22,265 --> 00:36:24,434
Nou, het is geen ei,
maar het zal wel lukken.
577
00:36:32,984 --> 00:36:34,569
Laten we gaan.
578
00:36:34,611 --> 00:36:36,237
[geweren vuren]
579
00:37:14,818 --> 00:37:18,363
*[neuriën]
580
00:37:20,699 --> 00:37:24,661
Jouw plan, Hannibal,
en Briggs had ons bijna te pakken.
581
00:37:24,703 --> 00:37:29,416
B.A., dat is een lichte golf
in een zee van rust.
582
00:37:29,457 --> 00:37:31,710
We halen Face op
en wat kan er misgaan?
583
00:37:33,795 --> 00:37:35,213
[keel schrapen]
584
00:37:49,060 --> 00:37:52,230
Zoals je zegt,
het is een kleine wereld.
585
00:37:52,772 --> 00:37:54,232
Een kleine wereld.
586
00:37:54,649 --> 00:37:55,734
Rechts.
587
00:38:03,992 --> 00:38:04,868
Oké.
588
00:38:06,036 --> 00:38:07,495
Ze hebben alles naar boven verplaatst.
589
00:38:07,537 --> 00:38:10,165
Ze vervoeren mijn cliënt
naar het gerechtsgebouw om 14.45 uur.
590
00:38:10,206 --> 00:38:12,584
En een van mijn mannen is bezig met de bedrading
momenteel in de heffing.
591
00:38:12,625 --> 00:38:16,379
Hij gaat het in gang zetten
via afstandsbediening 10 seconden
nadat ze Rogan hebben binnengebracht.
592
00:38:16,421 --> 00:38:17,589
Nou, dat is alles
goed en wel...
593
00:38:17,630 --> 00:38:19,549
maar de Sanders-vrouw
en haar mensen...
594
00:38:19,591 --> 00:38:21,885
gaan de oproep beantwoorden
als het alarm afgaat.
595
00:38:21,926 --> 00:38:25,221
Nou, dan zullen we het gewoon doen
om er zeker van te zijn dat we het krijgen
daar vóór haar. Zullen we niet?
596
00:38:25,263 --> 00:38:29,184
Excuseer mij, mensen. Ik haat
om het ter sprake te brengen, maar zou je dat ook kunnen doen?
mij bij dit raam weghalen?
597
00:38:29,225 --> 00:38:30,352
Het is een beetje tochtig.
598
00:38:32,479 --> 00:38:34,564
Jongen,
en ik had hem gewoon ingedrukt.
599
00:38:34,606 --> 00:38:35,857
Zorg goed voor deze kerel.
600
00:38:35,899 --> 00:38:38,234
Hij heeft
een echt gevoel voor humor.
Laten we gaan, Farnell.
601
00:38:38,276 --> 00:38:41,321
Zodra wij u bellen
vanuit het gerechtsgebouw,
Jij kunt voor deze man zorgen.
602
00:38:41,363 --> 00:38:44,949
Dus waar zijn je vrienden nu?
603
00:38:44,991 --> 00:38:46,951
[sirenes loeien]
604
00:39:05,345 --> 00:39:08,223
Oké, meneer Rogan, doe dat gewoon
alles wat we zeiden...
605
00:39:08,264 --> 00:39:11,184
en je zit op een schip
vertrok uit dit land
over een uur.
606
00:39:12,435 --> 00:39:14,104
Doe gewoon alles
je zei, hè?
607
00:39:16,147 --> 00:39:19,150
Je zei dat je dat was
ga dat contract krijgen.
608
00:39:19,192 --> 00:39:21,736
Je zei dat ik dat had gedaan
niets om je zorgen over te maken.
609
00:39:21,778 --> 00:39:23,571
We moesten improviseren.
610
00:39:23,613 --> 00:39:25,448
Maar alles
is onder controle.
611
00:39:26,282 --> 00:39:28,368
Improviseren?
612
00:39:28,410 --> 00:39:32,205
Ik word geconfronteerd met een 30-jarige tag
En jij bent aan het improviseren?
613
00:39:32,247 --> 00:39:34,958
Hoe zit het met deze jongens?
met de machinegeweren?
614
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Stel dat ze komen opdagen?
615
00:39:37,460 --> 00:39:40,630
Je hebt een onvoorziene gebeurtenis
daarvoor, advocaat man?
616
00:39:40,672 --> 00:39:44,092
Ze komen niet opdagen,
Meneer Rogan. Wij hebben
één van hen op ijs.
617
00:39:44,134 --> 00:39:46,094
We zijn op zoek
voor de anderen al.
618
00:39:46,136 --> 00:39:46,970
[glas verbrijzelen]
619
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[grommen]
620
00:39:50,557 --> 00:39:51,349
[grommen]
621
00:39:55,395 --> 00:39:58,565
Nou, ik haat het om dat te zijn
een klokkenwatcher, Hannibal, maar
zijn jullie niet een beetje laat?
622
00:39:58,606 --> 00:40:00,650
Een beetje laat, zoals,
Ik had dood kunnen zijn?
623
00:40:00,692 --> 00:40:02,277
Nou, we hadden wat vertraging.
Briggs.
624
00:40:02,318 --> 00:40:04,237
Briggs?
Ja.
625
00:40:04,279 --> 00:40:06,239
Laten we rollen.
We bellen Annie
als we de stad uit zijn.
626
00:40:06,281 --> 00:40:07,782
(Gezicht)
Bang van niet.
627
00:40:07,824 --> 00:40:10,744
Kelsey is aangenomen
Rogan te breken
het gerechtsgebouw uit.
628
00:40:10,785 --> 00:40:13,288
Ze gaan de brand in brand steken
elektrisch bedradingssysteem.
629
00:40:13,329 --> 00:40:17,375
En toen Kelsey
beantwoordt de oproep, Rogan loopt
verkleed als brandweerman.
630
00:40:17,417 --> 00:40:20,587
Dus daarom Kelsey
wilde dit brandcontract
de hele tijd.
631
00:40:20,628 --> 00:40:24,466
Rechts. En wanneer
Annie hoort het alarm,
ze gaat reageren.
632
00:40:24,507 --> 00:40:27,677
Nou, ze zal tegenkomen
een vleesmolen als we dat niet doen
kom er op tijd. Laten we gaan.
633
00:40:37,562 --> 00:40:40,648
Wat wil je?
Het tijdstip van de dag? Krijgen
dat ding uit mijn gezicht.
634
00:40:40,690 --> 00:40:43,735
(vrouwelijke verslaggever)
Mr Rogan, eventuele opmerkingen...
Deze kant op, meneer Rogan.
635
00:40:43,777 --> 00:40:45,403
[verslaggevers babbelen]
636
00:40:45,445 --> 00:40:47,530
(verslaggever
Heb je ooit
veroordeeld voor een misdrijf?
637
00:40:50,533 --> 00:40:52,327
[exploderend]
638
00:40:55,705 --> 00:40:59,751
Ik wil dat mannen hier gepost worden
voor het geval dat Het A-Team
is dom genoeg om terug te keren.
639
00:40:59,793 --> 00:41:02,837
Ze komen niet terug, meneer.
Dat zijn ze waarschijnlijk
inmiddels over de staatsgrens.
640
00:41:02,879 --> 00:41:04,673
[alarm piept]
641
00:41:04,714 --> 00:41:06,424
(mens)
Er is brand
in het gerechtsgebouw van Haleyville.
642
00:41:06,466 --> 00:41:09,552
Wat moeten we doen, kolonel?
Ik wil niet dat er mensen vermoord worden.
643
00:41:09,594 --> 00:41:11,554
Kun jij
en uw mensen reageren?
644
00:41:11,596 --> 00:41:13,723
Nou ja, het A-team
nam onze enige brandweerwagen mee.
645
00:41:15,141 --> 00:41:16,726
Nee, dat zouden ze niet doen.
646
00:41:16,768 --> 00:41:19,187
[sirenes loeien]
647
00:41:35,787 --> 00:41:38,123
(Farnell)
Je hebt niet veel tijd.
Haast.
648
00:41:41,251 --> 00:41:42,711
Kom op,
trek hem de jas aan.
649
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
Kom op, Taylor,
haal hem hier weg.
Kom op, beweeg.
650
00:41:57,600 --> 00:41:59,477
Lijkt op Rogan
uitgecheckt bij zijn hotel.
651
00:42:30,342 --> 00:42:33,219
Vuur in het gat,
ik maatjes.
652
00:42:40,310 --> 00:42:42,479
Pak ze, Squirt, pak ze.
653
00:43:10,548 --> 00:43:11,549
[grommen]
654
00:43:38,451 --> 00:43:39,494
[kreunend]
655
00:44:21,953 --> 00:44:24,414
[sirene loeit]
656
00:44:25,040 --> 00:44:26,583
Briggs.
657
00:44:34,758 --> 00:44:35,592
Ga, B.A.
658
00:44:53,610 --> 00:44:56,821
Dat is Roy Kelsey.
Dat is de man die het probeerde
om mij failliet te laten gaan.
659
00:44:56,863 --> 00:44:59,699
En dat is de man
voor wie hij werkte,
Vince Rogan.
660
00:44:59,741 --> 00:45:01,743
[zucht]
661
00:45:01,785 --> 00:45:04,287
Haal ze hier weg
en bel het Sheriff's Office.
662
00:45:04,329 --> 00:45:06,331
(Ros)
Ja, meneer.
663
00:45:06,373 --> 00:45:09,501
Ziet u, kolonel?
Ik zei toch dat ze terug zouden komen
een tweede keer.
664
00:45:26,142 --> 00:45:29,229
je hoeft je geen zorgen te maken
over uw brandcontract
meer.
665
00:45:29,270 --> 00:45:32,273
Nou, dat was het niet
mijn brandcontract
Ik maakte me zorgen.
666
00:45:33,274 --> 00:45:34,651
Jij was het.
667
00:45:34,693 --> 00:45:36,569
Ik raakte een beetje gewend
om jou in de buurt te hebben.
668
00:45:36,611 --> 00:45:38,655
Ik raakte eraan gewend om in de buurt te zijn.
669
00:45:38,697 --> 00:45:43,576
Nou, wat weet jij, Smit.
We hebben iets gemeen.
670
00:45:43,618 --> 00:45:47,497
Sorry dat ik stoor,
Kolonel, maar ik heb net opgenomen
Briggs over de radioscanner...
671
00:45:47,539 --> 00:45:49,374
en hij gaat deze kant op.
672
00:45:49,416 --> 00:45:51,334
Verkrijg BA en Murdock.
Rechts.
673
00:45:52,502 --> 00:45:53,962
Ga door, je kunt beter...
674
00:45:57,090 --> 00:46:01,136
Nu, B.A.,
wij zijn vrienden,
weet je het niet?
675
00:46:01,177 --> 00:46:05,056
Jij, ik,
Kapitein Fred, Kleine Squirt,
wij gaan een heel eind terug.
676
00:46:05,098 --> 00:46:08,393
Onthoud de tijd
dat ik gewond was
En jij zorgde voor mij?
677
00:46:08,435 --> 00:46:10,228
Dat kan ik me niet herinneren.
678
00:46:10,270 --> 00:46:13,023
Maar ik herinner me je wel
water in mijn gezicht spuiten,
en je moet betalen.
679
00:46:14,524 --> 00:46:16,651
Maak kennis met Big Squirt, idioot.
680
00:46:19,571 --> 00:46:20,572
[grinniken]
681
00:46:23,116 --> 00:46:24,325
[grinnikend]